Vietnamca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Vietnamca
ŞUKUFE-İ YAR Bir gonca durur kadid ü muber Bir defter-i sanihat içinde Binlerce emel, heves beraber Reng-i siyah-i mehat içinde Sessiz sessiz geçer hayatı Bir velvele-i nikat içinde Anlar mı aceb o dürrehatı Coştukça sahayıf-ı eserden Aşkın bana hoştur iltifatı Bir goncada böyle saf-u ruşen. Tevfik Fikret
Türkçe
Şükûfe-i YAR Bir Gonca durur kadid ü Muber Bir defter-i sanihat icinde Binlerce emel, Heves beraber Reng-i Siyah-i MEHAT icinde sessiz sessiz GECER Hayati Bir velvelelerinin-ı nikat icinde Anlar MI ACEB o durrehati Costukca sahayif-ı eserden Aşkın hoştur iltifati Boyle Bir bana goncada Ruşen SAF-u. Tevfik Fikret