Vietnamca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Vietnamca
Ayaka và Kenichi đã thân thiết từ thuở nhỏ. Ayaka ở lại quê nhà, còn Kenichi lên Tokyo lập nghiệp. Sau bao năm, họ gặp lại nhau tại lễ thành nhân, ngập tràn hoài niệm nhưng cũng đầy ý thức về nhau. Từ thời niên thiếu, cả hai đã bắt đầu rung động, nhận ra đối phương không chỉ là bạn, mà là người khác giới. Nhưng vì sợ phá vỡ tình bạn, cả hai đều giữ kín cảm xúc, không dám thổ lộ. Thời gian trôi qua, họ dần xa cách.Dưới bầu trời đêm rực rỡ ánh pháo hoa, Ayaka và Kenichi đứng cạnh nhau, lòng ngập tràn cảm xúc. Tiếng pháo hoa nổ vang như khuấy động những cảm xúc bị chôn giấu từ lâu. Ayaka khẽ liếc nhìn Kenichi, ánh mắt lấp lánh nhưng đầy bối rối. Kenichi, trong bộ yukata giản dị, cảm nhận được trái tim mình đập nhanh hơn khi ánh mắt họ chạm nhau.
“Ayaka… lâu rồi nhỉ,” Kenichi mở lời, giọng hơi run. “Tớ vẫn nhớ những ngày mình cùng chạy nhảy ở cánh đồng sau nhà.”
Ayaka mỉm cười, mái tóc khẽ bay trong gió. “Ừ, hồi đó tụi mình chẳng lo nghĩ gì, chỉ biết chơi đùa. Giờ lớn rồi, mọi thứ… khác quá.”
Cả hai im lặng, để tiếng pháo hoa lấp đầy khoảng trống. Họ đều biết, trong lòng mình, tình cảm ấy chưa bao giờ phai nhạt. Nhưng nỗi sợ mất đi tình bạn quý giá đã khiến cả hai chọn cách giữ im lặng.
Pháo hoa cuối cùng nổ rộ, ánh sáng rực rỡ chiếu lên gương mặt Ayaka. Kenichi hít một hơi thật sâu, như thể lấy hết can đảm. “Ayaka, có điều tớ muốn nói… từ lâu lắm rồi.”
Ayaka quay sang, tim đập thình thịch. “Kenichi… tớ cũng…”
Không cần thêm lời, ánh mắt họ đã nói lên tất cả. Kenichi nắm lấy tay Ayaka, nhẹ nhàng nhưng chắc chắn. “Tớ thích cậu, Ayaka. Từ hồi còn nhỏ, và đến giờ vẫn vậy.”
Nước mắt lấp lánh trong mắt Ayaka, nhưng cô mỉm cười. “Ngốc quá… Tớ cũng thích cậu, từ rất lâu rồi.”
Dưới ánh sáng phai dần của pháo hoa, họ ôm nhau, xóa tan khoảng cách của những năm tháng xa cách. Tình bạn ngày nào giờ đã nở rộ thành tình yêu, và cả hai biết rằng, từ giờ, họ sẽ không để lỡ nhau thêm lần nào nữa.
Türkçe
Ayaka ve Kenichi çocukluklarından beri çok yakındılar. Ayaka memleketinde kalırken, Kenichi kariyerini sürdürmek için Tokyo'ya gitmişti. Uzun yıllar sonra, ergenliğe geçiş törenlerinde tekrar karşılaştılar; nostaljiyle dolu ama aynı zamanda birbirlerine karşı derin bir farkındalıkla. Gençlik yıllarından beri, ikisi de bir bağ hissetmiş, diğerinin sadece bir arkadaş değil, karşı cinsten biri olduğunu anlamışlardı. Ancak, arkadaşlıklarını bozmaktan korktukları için, duygularını gizlemiş, itiraf etmeye cesaret edememişlerdi. Zaman geçtikçe, yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaştılar. Muhteşem havai fişek gösterisininAltında, Ayaka ve Kenichi yan yana duruyor, kalpleri duyguyla dolup taşıyordu. Patlayan havai fişekler, uzun zamandır gömülü kalmış duyguları yeniden canlandırmış gibiydi. Ayaka, gözleri parıldayan ama kafa karışıklığıyla dolu bir şekilde Kenichi'ye baktı. Sade yukatasıyla Kenichi, gözleri buluştuğunda kalbinin daha hızlı attığını hissetti. "Ayaka... uzun zaman oldu," diye başladı Kenichi, sesi hafifçe titreyerek. “Evimizin arkasındaki tarlada koşup oynadığımız günleri hâlâ hatırlıyorum.”
Ayaka gülümsedi, saçları rüzgarda hafifçe dalgalanıyordu. “Evet, o zamanlar hiçbir şeyden endişe etmezdik, sadece oynardık. Şimdi büyüdük, her şey… çok farklı.”
İkisi de sessizliğe büründü, havai fişeklerin mekanı doldurmasına izin verdiler. İkisi de derinlerde o duyguların asla solmadığını biliyordu. Ama değerli dostluklarını kaybetme korkusu onları sessiz kalmayı seçmeye itmişti.
Son havai fişek patladı, parlak ışıkları Ayaka'nın yüzünü aydınlattı. Kenichi, sanki tüm cesaretini topluyormuş gibi derin bir nefes aldı. “Ayaka, uzun zamandır söylemek istediğim bir şey var…”
Ayaka ona döndü, kalbi hızla çarpıyordu. “Kenichi… ben de…”
Başka söze gerek yoktu; gözleri her şeyi anlatıyordu. Kenichi, Ayaka'nın elini nazikçe ama kararlı bir şekilde tuttu. “Seni seviyorum, Ayaka. Küçüklüğümüzden beri, ve hala seviyorum.”
Ayaka'nın gözleri yaşlarla doldu ama gülümsedi. “Saçma… Ben de seni seviyorum ve çok uzun zamandır seviyorum.”
Havai fişeklerin solgun ışığı altında kucaklaştılar, yılların ayrılığının mesafesini sildiler. Arkadaşlıkları aşka dönüşmüştü ve ikisi de bundan sonra birbirlerini bir daha asla bırakmayacaklarını biliyordu.