Vào một ngày hè nóng nực, vì bạn trai đi công tác nên tôi phải mua đồ ăn cho mình. Rất có thể tôi đã gặp Konomi, người bạn thời thơ ấu của tôi sống cạnh nhà. Chúng tôi từng thân thiết, nhưng khi già đi, chúng tôi chia tay nhau, lần cuối cùng tôi gặp anh ấy trong một bữa tiệc ở Tokyo là cách đây khoảng một thập kỷ. Konomi ngày càng xinh đẹp, hình như cô ấy đang làm việc ở nơi này nên sẽ ở lại một thời gian. Lần sau khi cả hai gặp nhau, tôi đã rủ anh ấy đi uống rượu sau giờ làm việc.
Trên đường trở về từ quán rượu, anh ấy muốn ghé lại nhà tôi chơi, luôn tự nhắc mình rằng Konomi là bạn thuở nhỏ của mình nên sẽ không có chuyện gì xảy ra. Nhưng mọi thứ diễn ra đúng như tôi đã hy vọng. Konomi say nên tôi không thể để cậu ấy về nhà một mình, tôi chỉ có một chiếc giường trong nhà. Cả hai chúng tôi đều không ngủ được, chúng tôi lại kể về những câu chuyện thời thơ ấu, về việc chúng tôi hứa lớn lên sẽ lấy nhau… Tình cảm của chúng tôi cứ hòa quyện vào nhau và vượt qua ranh giới. Kể từ ngày đó, chúng tôi ở bên nhau trong ba ngày anh ấy ở đây. Vào ngày thứ tư, khi tôi tỉnh dậy thì không thấy Konomi, không còn gì cả (không có đồ lót), mọi thứ cứ như một giấc mơ …
Sıcak bir yaz gününde, erkek arkadaşım iş seyahatinde olduğu için kendime yiyecek almak zorunda kaldım. Muhtemelen yan komşum olan çocukluk arkadaşım Konomi'ye rastladım. Eskiden çok yakındık, ama büyüdükçe aramız açıldı. Onu en son yaklaşık on yıl önce Tokyo'da bir partide görmüştüm. Konomi gittikçe güzelleşiyordu; burada çalışıyor ve bir süre daha kalacak gibi görünüyordu. Bir sonraki karşılaşmamızda, onu işten sonra içki içmeye davet ettim. Bardan dönerken, evime uğramak istedi, sürekli Konomi'nin çocukluk arkadaşı olduğunu ve hiçbir şey olmayacağını kendine hatırlatıyordu. Ama her şeyTam da umduğum gibi gelişti. Konomi sarhoş oldu ve onu yalnız eve gönderemezdim; evde sadece bir yatak vardı. İkimiz de uyuyamadık, bu yüzden çocukluklarımızdan, büyüdüğümüzde birbirimizle evleneceğimize dair verdiğimiz sözlerden bahsettik… Duygularımız iç içe geçti ve sınırları aştı. O günden itibaren, orada kaldığı üç gün boyunca birlikteydik. Dördüncü gün uyandığımda Konomi gitmişti, hiçbir şey yoktu (iç çamaşırı bile yoktu), her şey bir rüya gibiydi…